On devrait aussi étudier la possibilité d'adopter des stratégies régionales en matière de production et de commercialisation afin d'atteindre les économies d'échelle nécessaires.
كما ينبغي استكشاف نُهج إنتاج وتسويقإقليمية من أجل تحقيق وفورات الحجم الضرورية.
Dans le cadre du Programme intégré, le FIDA s'emploie à lancer une initiative régionale de commercialisation du manioc pour l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale, qui vise à faciliter la création de synergies entre les programmes de pays et à améliorer l'accès des agriculteurs aux marchés régionaux et internationaux.
وتمشيا مع برنامج التنمية الزراعية الشاملة لأفريقيا، عكف الصندوق الدولي للتنمية الزارعية على وضع مبادرة للتسويقالإقليمي لنبات المنيهوت في غرب ووسط أفريقيا.
Pour cela, il a engagé une entreprise de commercialisation qui l'a conseillé sur les techniques de promotion du territoire, consulté des voyagistes et passé des annonces publicitaires dans diverses publications ainsi qu'à la télévision.
وشملت المبادرات المتخذة استخـدام شركة تسويق لإسداء النصح بشأن طرق تسويقالإقليم، وإجراء مشاورات مع منظمـي الرحلات فيما يتعلق بتسويق سانت هيلانة بوصفها مقصدا للسياح، ووضع إعلانات في شتى المنشورات وتغطية تلفزيونية(32).
Pour étendre son rayon d'action, elle s'est fixé les objectifs suivants : s'attaquer aux problèmes qui touchent les femmes tant au Royaume-Uni qu'en Afrique, en renforçant les capacités dirigeantes des femmes africaines et de leurs organisations; offrir aux femmes africaines la possibilité d'échanger leurs vues; créer des réseaux et offrir des conseils à l'échelle locale, régionale et internationale; mettre à profit le savoir-faire, les compétences et le potentiel créatif des femmes africaines et mobiliser et démarginaliser celles-ci tant sur le continent africain que dans la diaspora.
وتضطلع المنظمة بجهود التوعية من خلال ما يلي: التصدي للمسائل التي تؤثر على المرأة في المملكة المتحدة وأفريقيا، وبناء القدرات القيادية للمرأة الأفريقية ومنظماتها؛ وتزويد النساء الأفريقيات بحيّز يتبادلن فيه منظوراتهن ويتواصلن ويتشاورن على الصعيد المحلي والإقليمي والدولي؛ وتسويق مهارات المرأة الأفريقية وخبرتها الغنية وإبداعها وحشد جهود المرأة الأفريقية وتمكينها، سواء في القارة أو في المهجر.